『一笑江湖』読み方や日本語の歌詞の意味は？歌ってる人は誰でダンスはなぜ流行ったのか
『一笑江湖』というタイトルの楽曲は知っているでしょうか？
少し前からTikTokなどのショート動画でよく使われている楽曲ですが、最近になって音楽配信サービスでも、トレンドランキングの上位に入ってきています。
中国の楽曲で、気になっている人もいるかもしれませんが、まず読み方がよく分かりませんよね。
『一笑江湖』というタイトルの意味や歌詞の意味も、よく分かりません。
また歌っている人についても気になるところです。
さらに、『一笑江湖』の楽曲を使ったダンスも流行っていますが、なぜ流行っているのでしょうか？
そこで今回は、『一笑江湖』の読み方やタイトルが持つ意味、また歌詞の意味も紹介します。
さらに歌ってる人についての情報や、『一笑江湖』を使用したダンスが流行っている理由についても紹介したいと思います。
この記事の目次
『一笑江湖』読み方は？意味は？
ここでは『一笑江湖』の読み方や、タイトルや歌詞の意味を紹介します。
『一笑江湖』読み方は？
『一笑江湖』ですが、中国語になります。
中国語で発音すると「イー シャオ ジィァン フー」となるようです。
『一笑江湖』の意味は？
『一笑江湖』という言葉ですが、直訳すると
- 一笑：ひとたび笑う／笑い流す
- 江湖：川と湖 ⇒ 転じて「世の中」「俗世」、特に侠客や放浪者たちの世界（＝武侠世界）
となります。
これらの意味から、「この世の煩わしいことや恩讐を、笑って流して江湖（自由な世界）を生きる」という意味合いで使われます。
また、「江湖」とは、中国の武侠小説や映画の中で、権力や法から離れた侠義の世界で、そこを生きる者が、一笑で物事を超越する、つまり
「小さなことにこだわらず、大局を見て、自由な心で在る」という達観した哲学的態度を表現している言葉でもあります。
『一笑江湖』歌詞の意味は？
『一笑江湖』の歌詞は、古代中国の武侠（ぶきょう）世界を背景に、侠客（きょうかく）の人生観や哲学を描いています。
歌詞では、剣を振るい、恩讐に立ち向かいながらも、最終的にはすべてを笑って流し、自由に生きる侠客の姿が描かれています。
また、孤独や別れ、人生の無常といったテーマも織り交ぜられているようです。
例えば歌詞の一部を日本語訳すると、
江湖一笑 浪滔滔
红尘尽忘了
俱往矣 何足言道
苍天一笑 笑不老
豪情却未了
对月饮 一杯寂寥
江湖（こうこ）に一笑、波は滔々（とうとう）
世俗（せぞく）の煩（わずら）わしさはすべて忘れた
すべては過ぎ去り、語るに足りない
蒼天（そうてん）に一笑、笑いは老いない
豪情（ごうじょう）は理解された
月に向かって、一杯の寂寥（せきりょう）を飲む
となり、深い哲学的な意味を持っている歌詞で、人生の苦難や無常を受け入れて、笑って流すという達観した心境を表現していますね。
江湖（自由な人生）に一笑を捧げる、世の中の流れは止まらないけど、それを見て笑っていられる心の余裕。
俗世（現実社会）の煩わしいこと・執着から解き放たれ、すべて忘れ、悟りのような境地です。
過去のことはすべて過ぎ去り、今となっては語るほどのことでもない、過去への執着を断ち切っている様子。
「蒼天」は広大な青空＝天（自然・宇宙）。
大空に向かって笑いかけるように、心の自由を表現しています。
「笑いは老いない」は、年を取っても心は変わらない、という哲学的な言葉ですね。
「豪情」とは、強く熱い情熱・正義感・勇気のこと、自分の熱い想い・心意気は誰かに理解された（もしくは天に通じた）という安堵感、充実感。
「寂寥（せきりょう）」は、物寂しさ・孤独感。
静かな夜、月に向かって一人寂しさを噛み締めながら杯を傾け、孤独を受け入れた上での美しさ、心の余裕がにじむ情景です。
このように歌詞は、武侠の主人公のように、世俗を超えて自由に生きる人間の精神を描いています。
『一笑江湖』歌ってる人は誰？
ここでは、『一笑江湖』を歌ってるアーティストについて、誰なのかを紹介します。
歌ってる人は「闻人听书」
『一笑江湖』を歌ってるアーティストですが、「闻人听书」という人になります。
発音は「ウェン レン ティン シュー」と読みます。
中国のネット発の女性歌手で、特に古風（古典的な中国風）音楽ジャンルで注目を集めています。
ちなみに「闻人听书」は、直訳すると「人の話を聞く」という意味で、物語を語り伝える者としての詩的な芸名です。
本名や年齢などの個人情報は公開されていません。
ファンの間では「謎の歌姫」として親しまれているようです。
『一笑江湖』を使用したダンスはなぜ流行った？
ここでは、『一笑江湖』の楽曲を使用してバズっているダンスについて紹介します。
『一笑江湖』のダンスはナルトダンス
『一笑江湖』の楽曲を使ってヒットしているダンスは、ナルトダンスと呼ばれています。
『ナルトダンス』とは、2023年末から中国で流行しているダンスミームで、主にTikTokなどのショート動画で人気を集めています。
『ナルトダンス』の名前の由来ですが、アニメ『NARUTO -ナルト-』のキャラクターに扮したコスプレイヤーがこのダンスを踊る動画が多く投稿されたことから、「ナルトダンス」と呼ばれるようになりました。
まとめ
今回は、『一笑江湖』の読み方やタイトルが持つ意味、また歌詞の意味や、歌ってる人についての情報、『一笑江湖』を使用したダンスが流行っている理由について紹介してきました。
『一笑江湖』は、中国語では「イー シャオ ジィァン フー」と読みます。
歌詞の意味は、武侠の主人公のように、世俗を超えて自由に生きる人間の精神を描いています。
『一笑江湖』の楽曲を使用した「ナルトダンス」も流行っていって、まだまだこれから注目の楽曲になりそうです。